Mi occupo di tradurre testi e documenti dal tedesco all'italiano nel settore Tecnico e Industriale, Informatico, Software e Hardware, Marketing, eCommerce, Siti web, Pubblicitario, Economico, Amministrativo, Turistico, Gastronomico, Medico, Farmaceutico, Legale. Sono madrelingua italiana laureata in "Lingue e comunicazioni interculturali” in tedesco e inglese all’università di Arezzo (filiale di Siena). Oltre che la traduzione di testi mi occupo di revisionare e correggere documenti ma anche di trascrivere file audio e video.
Manuali tecnici (manuali d'installazione, manuali per l'operatore, manuali di manutenzione...) - Liste parti di ricambio – Tutorial - Guide - FAQ - Cataloghi prodotto - Specifiche tecniche - Pannelli operatore (PLC) -Schede tecniche - Elenchi di ricambi - Etichette & Label- Schede di Sicurezza (SDS) - Analisi dei rischi - Fascicoli illustrativi e schede di avvertenza - Automotive - Centri e linee di lavorazione - Elettromedicale - Elettronica - Energie alternative - Machine-tools - Meccanica - Packaging - Robotica - Siderurgia.
Marketing ed E-commerceOpuscoli – Newsletter – Dépliant - Annunci - Siti web - Slogan - Presentazioni - Lanci di prodotti - Comunicati stampa - Brochure - Cataloghi - Packaging e Labelling - Localizzazione e mantenimento editoriale siti web - E-commerce - Localizzazione di campagne pubblicitarie - Redazionali in vari ambiti settoriali - Claims & Headlines - Benchmarking, questionari e ricerche di mercato - Articoli e pubblicazioni - Story telling redazionali - Spot radiofonici e televisivi - Brochure - Testi promozionali