DEUTSCH 
ITALIANO Ich übersetze Texte und Dokumente aus : aus der deutschen in die italienische Sprache in den Bereichen Technik und Industrie, Informatik, Soft- und Hardware, Marketing, eCommerce, Websites, Werbung, Wirtschaft, Verwaltung, Tourismus, Gastronomie, Medizin, Pharmazie, Recht. Seit vielen Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und fertige Übersetzungen in der italienischen Sprache an. Ich habe meinen Hochschulabschluss in „Lingue e comunicazione interculturale“ in Deutsch und Englisch an der Universität von Arezzo (Niederlassung von Siena) erworben. Außer schriftlichen Übersetzungen, biete ich auch folgende Dienstleistungen an: Transkriptionen von Videodateien, Transkriptionen von Audiodateien sowie das Korrektorat und Lektorat von Texten.
Technische Handbücher (Installationshandbücher, Bedienungsanleitungen, Wartungsanleitungen, usw.) - Ersatzteillisten - Tutorials - Leitfäden - FAQ - Produktkataloge - Technische Aufstellungen - PLC - Technische Daten - Ersatzteillisten - Etiketten & Labels- Sicherheitsdatenblätter - Risikoanalyse - Informationsbroschüren und Gefahrenhinweise- Automotive - Verarbeitungsbetriebe und -linien - Elektromedizin - Elektronik - Erneuerbare Energien - Werkzeugmaschinen - Mechanik - Packaging - Robotik – (Eisen)Metallurgie
Marketing und E-CommerceBroschüren - Newsletter - Anzeigen - Websites - Slogans - Präsentationen - Produkteinführungen - Pressemitteilungen - Faltblätter - Kataloge - Verpackung und Etikettierung - Website-Lokalisierung und redaktionelle Betreuung - E-Commerce - Lokalisierung von Werbekampagnen - Redaktionen in verschiedenen Branchen - Claims & Headlines - Benchmarking, Fragebögen und Marktforschung - Artikel und Publikationen - Storytelling - Radio- und Fernsehwerbung - Werbetexte - Werbeanzeigen
Wirtschaft und FinanzenHalbjahres- und Jahresabschlüsse - Versicherungspolicen - Pressemitteilungen - Protokolle von Versammlungen - Schreiben an Aktionäre - Zustimmungserklärungen und Verzichtserklärungen - Jahresberichte - Bilanzierungshandbücher - Businesspläne - Gesellschaftsurkunden, Gesellschaftsverträge, Statuten, Bilanzen und Anmerkungen - Dokumentation zu Fusionen und Übernahmen - Key Investor Information Document (KIID) - Gesellschaftsverträge - Transfer Pricing Dokumente - Unternehmensverhaltenskodexe - Briefe und E-Mails von Unternehmen - Verrechnungspreisdokumentationen - Unternehmensgrundsätze - Verhaltensregeln und Vorschriften
Software und HardwareERP-Lösungen - Bildschirmbilder - Online-Hilfe - Benutzerhandbücher - Schulungsunterlagen - Geschäftsverfahren - Broschüren - IT-Management - Informationsinfrastrukturmanagement - Datenbanken - Instant Messaging und Informationssicherheitssoftware - Schnittstellen - Verzeichnissoftware - Hard- und Softwaregeräte - Netzwerk- & Systemadministration - Designsoftware - Telekommunikation - Protokolle - Webanwendungen
Institutionelle ÜbersetzungenPatente - Allgemeine Vertrags-, Versand- und Lieferbedingungen - Rechtskorrespondenz und Klageschriften - Zertifikate - Dokumente - Diplome - Vollmachten - Verordnungen - Formulare - Rechtsvorschriften - Verwaltungsdokumente - Richtlinien - Begleitschreiben - Protokolle
Wissenschaftliche ÜbersetzungenTourismus - Gastronomie - Kunst und Architektur - Musik - Erneuerbare Energien - Lebensmittel - Biologie - Chemie - Ökologie und Umwelt - Pharmakologie - Physik - Genetik - Medizin - Psychologie - Tiermedizin - Veterinärmedizin - u.v.m.
