DEUTSCH 
ITALIANO Professionelle Übersetzungen aus der deutschen in die italienische Sprache von einer italienischen Muttersprachlerin
Seit vielen Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin in der Sprachkombination Deutsch-Italienisch. Ich habe meinen Hochschulabschluss in „Lingue e comunicazione interculturale“ in Deutsch und Englisch an der Universität von Arezzo (Niederlassung von Siena) erworben. Meine Arbeit besteht darin, deutsche Texte in den Bereichen Technik, Industrie, Marketing, eCommerce, Verwaltung und IT zu analysieren und professionell zu übersetzen. Außer schriftlichen Übersetzungen, biete ich auch Transkriptionen von Videodateien, Audiodateien sowie das Korrektorat und Lektorat von Texten an.
- Schriftliche Übersetzung von Texten
- Transkription von Audiodateien
- Transkription von Videodateien
- Korrektorat und Lektorat von Texten
Mechanische Industrie - Patente und Patentanmeldungen - Technische Broschüren - Verzeichnisse - Ausschreibungsunterlagen - Benutzerhandbücher - Technische Handbücher aller Art - Technische Vorschriften - Zertifizierungsverfahren - Technische Berichte - Technische Dokumente - Technische Aufstellungen - Machbarkeitsstudien - Fachstudien - Verpackungstexte - Automatisierung und Robotik - Unterhaltungselektronik - Haushaltsgeräte
Marketing und E-CommerceWebseiten - Newsletter - Web-Marketing - Kommunikation - Banner - Werbebroschüren - AdWords-Kampagnen - Werbekampagnen - Kataloge - Pressemitteilungen - Broschüren - Marketingumfragen - Werbeprospekte - Werbung - Offizielle Berichte - Bewertungen - Blog-Posts
Wirtschaft und FinanzenJahresabschlüsse - Briefe und E-Mails - Protokolle von Meetings - PowerPoint-Präsentationen - Geschäftspläne - Gesellschaftsdokumente - Statuten - Bilanzen und zusätzliche Erläuterungen - Risikomanagement - Finanzsektor - Bankensektor - Finanzberichte - Geschäftsberichte - Rechnungslegung - PDF-Dateien - Pressemitteilungen - Import - Export - Zolldokumente - Warenimport - Logistik - Ausstellungen - Versicherungen - Streitfälle - Verhaltenskodex und Unternehmensregelungen
InformatikSoftware - Hardware - Allgemeine Computerwissenschaft - Betriebssysteme - Computerausrüstung - IT - Telekommunikation - Installationsanweisungen - Datenbankinhalte - Technischer Support - Programme - Benutzerhandbücher - Betriebsanleitungen - Technische Anleitungen
Software und Hardware zur Anfertigung von Übersetzungen aus der deutschen in die italienische Sprache
Nachfolgend finden Sie eine Liste der Software und Hardware, mit denen ich meine Arbeit als Übersetzerin unterstütze. Auch benutze ich Skype und WhatsApp, um schneller mit meinen Kunden zu kommunizieren.
Übersetzungssoftware:
CAT Tools: memoQ, SDL Trados Studio
Nützliche Softwares:
Microsoft Office, Open Office, Photoshop, VLC, etc...
Hardware & Kommunikation:
CComputer neuester Generation, Betriebssystem Windows
Handy neuester Generation mit E-Mail-Empfang für wichtige Nachrichten auch außerhalb der Bürozeiten
Skype
